It's snowing

 Após a longa animação da última postagem, segue uma bem curtinha baseada  nos personagens do espetáculo Slava's Snow Show. Eles são facilmente reconhecidos por sua aparência peculiar, como  a foto ao lado confirma. 
A arte para esta animação foi feita pelos grafiteiros brasileiros, Gustavo e Otávio Pandolfo, conhecidos como OSGEMEOS. Abaixo a foto de um de seus trabalhos. Clique neste link para mais imagens de suas obras e entrevistas.

After the long animation from last post, here's a very short one based on the characters from Slava's Snow Show. They're easily recognizable because of their peculiar clothing, as can be seen from the picture above. 

The art for this animation was done by the Brazilian graffiti artists Gustavo and Otávio Pandolfo, known as OSGEMEOS (meaning "the twins").

Sita sings the blues

Pela primeira vez, estou postando um longa. Na verdade abaixo está só a primeira parte, mas é fácil achar a seqüência. 

Trata-se de um filme totalmente livre para distribuição feito por Nina Paley: pode ser reproduzido de graça, mas ela aceita doações. No filme ela mistura a história dela com uma interpretação pessoal do épico indiano Ramayana. Ela focou a história no relacionamente de Sita e Rama e quis contar a história de um coração partido: o dela, quando o marido quis se separar e o de Sita, que foi rejeitada por Rama no épico hindu. Bem, não vou entrar em detalhes sobre a vida pessoal da autora, o fato é que o tema amor (ou a dor que ele pode trazer) é abordado em todo o mundo e usando diversas formas de expressão. O que ela quis foi fazer uma reinterpretação de outra história com a qual ela se identificou em um momento difícil. 

Ela quis muito incluir no filme as músicas cantadas por Annete Hanshaw e este é o único elemento do filme que não é livre: ela teve que pagar US$50,000 pelos direitos de reproduzir as canções no filme.

O filme foi feito principalmente em flash, mas ela misturou diversos estilos de animação, o que é evidente observando as duas imagens acompanhando este texto. Há um estilo para quando vemos a história dela e outros três para quando se conta a história de Rama e Sita. Talvez leve  alguns minutos  para o espectador se acostumar ao estilo, mas a história é bem contada, divertida e original.
Mais informações na página do filme.

For the first time, I'm not posting a short, but a 81-minute film. Actually what I added below is just the first part of it, because I wanted to post a version with subtitles in portuguese - check the website for a version without subtitles.

This is a free animated movie by Nina Paley: it can be broadcasted for free - but she does accept donations. In the film, she mixes her own story with her personal interpretation of the Indian epic the Ramayana. She focused on the relationship between Sita and Rama and wanted to tell a story of a broken heart: hers, when he husband left her and Sita's, that was rejected by Rama in the Hindu epic. Well, I won't write about the author's personal life, the fact is that the subject "love" (or the pain it can cause) is sung, painted, written, animated, etc all around the world. What she wanted to do was a reinterpretation of another story which she spoke to her at a difficult moment in her life.
She wanted to include songs sung by Annete Hanshaw and this is the only thing in the movie that isn't free: she had to pay US$50,000 for the copyrights.
The film was animated primarily using flash, but she mixed different styles, which is evident in the 2 images that I added to this post. There's a style for when we see her own story and 3 different styles for Rama and Sita's story. Maybe it takes a few minutes to get used to the movie in the beginning, but the story is well told, funny and original.
The website has a lot of interesting information about everything related to this movie so check it out!

For sock's sake

Esta animação é o trabalho de graduação de Carlo Vogele, aluno da escola CalArts (California Institute of the Arts). Foi feita em stop-motion e conta a história de um grupo de roupas procurando por uma meia que sumiu. Veja um pouco do making-off neste link do blog do autor.

This is the graduation short from Carlo Vogele, a student from CalArts (California Institute of the Arts). It was done using stop-motion and tells the story of clothes looking for a missing sock. Check out this link from the author's blog for some details about how it was done.

Lotte Reiniger

Lotte Reiniger foi uma das pioneiras em animação e fez stop-motion usando recortes. Seu filme "As Aventuras do Príncipe Achmed" de 1926 é considerado por muitos o filme de animação mais antigo sobrevivente até os dias de hoje. Aqui está um trechinho dele, em alemão, mas o que eu queria mostrar mesmo era a técnica. No youtube também se pode achar várias animações de contos de fadas, vale a pena conferir.

Lotte Reiniger was one of the pionneers in animation and did stop-motion using silhouettes. Her movie "The adventures of Prince Achmed", from 1926 is considered by many the first full-length animated film. Here is a little extract from it - in German, but what I really wanted to show was the technique. It's possible to find several of her animations of fairy tale stories in youtube too.

Esta postagem é menos sobre esta animação do que sobre sua autora. Lotte Reiniger foi pioneira em animação de recortes e fez muitas animações neste estilo. Ela nasceu na Alemanha em 1899 e, quando pequena, já mostrava muito talento recortando silhuetas. Adolescente descobriu sua paixão pelo cinema e logo entrou num curso de atuação. Para tentar chamar atenção de um ator e diretor respeitado que ela admirava, Paul Wegener, começou a recortar silhuetas de outros atores. Seu esforço surtiu efeito e ele a convidou para fazer um trabalho usando os recortes para dois filmes seus. A partir daí continuou a trabalhar na sua  técnica e passou a fazer diversas animações.

Ela criava seus personagens recortando suas partes (cabeça, braços, partes do corpo, etc) em cartolina e juntando as partes com uma articulaçãozinha. Depois montava os personagens sobre uma imagem do cenário. Então ela usava técnicas de stop-motion para criar a animação: a figura articulada ia sendo manipulada para ficar na pose desejada e a cada pose, era tirada uma fotografia.

É interessante que, para fazer um pássaro aparecendo no céu, por exemplo, ela precisava criar o pássaro de vários tamanhos e então começava a fotografar mostrando como ele ia aumentando à medida que se aproximava.  Da mesma forma, para mostrar um personagem de perto, ela fazia outro recorte do personagem, desta vez maior, para mostrar que estava mais perto - fotografar mais de perto resultava em imagens menos nítidas.

Neste vídeo em inglês pode-se ver o processo para fazer os personagens e as animações.

This post is less about this animation than about its author. Lotte Reiniger was a pioneer in this field and made many silhouette animations. She was born in Germany in 1899 and, since her childhood, showed lots of talent with her cut-outs. As a teenager, she discovered her passion for cinema and soon joined acting classes. To get the attention of an actor and director she admired, Paul Wegener, she started making silhouette portraits of actors around her. This soon had the desired effect and he invited her to make silhouettes for two of his films. She continued to develop her technique and did several animations.

She created the characters cutting parts of them (head, arms, body parts, etc) in cardboard and joining them so that she could pose them in various ways. Then she put the characters on top of the background image. Using stop-motion techniques she created the animation: the articulated character was moved to be in the desired pose and, for each pose, a photo was taken.

It's interesting that, to make a bird approaching, for example, she had to create the same bird in several sizes and then started to photograph it, showing how he was getting bigger as he got closer. Likewise, to have a close-up shot of character, she made new version of that articulated figure,  he same, only bigger, to show it was closer - photographing from a smaller distance resulted in images with rough outlines.

 You can see more about how she made the characters and the animations in this video.

Le Royaume

Esta animação saída da escola francesa de Gobelins tem claramente um toque de anime japonês. Aqui está "O Reino", um curta sobre um rei que pretende construir um castelo na floresta com a ajuda de um castor. Veja dois vídeos de making-off clicando aqui and aqui.

Another animation by students from the French school Les Gobelins, this one with a touch of the japanese animes. Here's "The Kingdom", a short about a king that with the help of a beaver plans to build a castle in the forest. For a couple of making-of videos click here and here.