Este curta tem um estilo bem original, envolvendo não só o design dos personagens e do ambiente, mas também a animação. Foi criado pelo diretor/animador Isaac King, que tem experiência na direção de curtas e comerciais usando técnicas variadas de animação.
A maneira de contar a hisória é ótima e o desenrolar dos acontecimentos também. É sobre vizinhos que lidam de forma contrastante com o tempo e com coisas - daí o nome "segunda mão", que remete ao ponteiro do relógio e à reutilização de bens. É uma animação cativante e surpreendente, espero que goste :-)
This short has a very original look, involving the design of characters, environment and the animation as well. It was created by animator/director Isaac King, who has experience directing shorts and commercials using various techniques of animation.
The storytelling is really great. It's about neighbours that deal very differently with time and goods - hence the name second hand. It is a very fresh and surprising animation, I hope you like it :-)
Este curta se inspirou na técnica de Lotte Reiniger e no estilo que Antony Lucas aplicou aos seus filmes de Jasper Morello.
Foi feito por Andrey Shushkov na Universidade Estadual de São Petersburgo de Cultura e Arte como trabalho final. Veja mais sobre o autor em www.shushkof.com/bio.html.
This short was inspired by Lotte Reiniger's technique and the style Antony Lucas' applied to his "Jasper Morello" films.
It was made by Andrey Shushkov at the Saint-Petersburg State University of Culture and Arts as his diploma project. Read more about the author aat www.shushkof.com/bio.html.
Esta animação mostra como uma menininha acaba saindo de um caminho conhecido quando seu cãozinho foge e começa uma aventura mágica. Com um visual doce, a história se desenrola imersa na fantasia da protagonista que vai nos mostrando seu mundo...e isso basta como introdução ;-)
É o trabalho de graduação de três estudantes da Universidade Nacional de Artes do Taiwan. Página oficial do projeto: www.evaty.url.tw/oos
This animation shows how a little girl gets out of a familiar road when her dog runs away and starts a magical adventure. With a very sweet design, the story unfolds in the character's fantasy that shows us her world...and that's enough introduction ;-)
It's the graduation production of three students from the National Taiwan University of Arts. Check out the oficial webpage for more info: www.evaty.url.tw/oos
Esta é uma história poética sobre um homem preso em sua rotina. Depois de ser surpreendido por alguns desenhos ele repensa seus hábitos e começa a ver o que acontece ao seu redor de outra maneira .
Dirigido por Tim McCourt e Wesley Louis, este curta foi feito em colaboração com diversos artistas. O blog mostra o progresso da animação e como as idéias foram evoluindo com o passar do tempo: http://drawinginspirationproduction.blogspot.com/
This is a poetic story about a man caught in his habits. After he's surprised by some misterious sketches he rethinks his actions and also starts to see what happens around him.
Directed by Tim McCourt and Wesley Louis, this short was done as a collaboration with several different artists. The blog shows the progress of the animation and how the ideas evolved over time: http://drawinginspirationproduction.blogspot.com/
Este curta foi planejado pelo animador Ryan Woodward e criado em conjunto com a coreógrafa Kori Wakamatsu. É uma interpretação belíssima de uma dança e permite que os espectadores façam suas próprias interpretações.
Este trabalho é parte de um projeto pessoal de Ryan para combinar diferentes tipos de arte, como ele explica em conteanimated.com. Veja também o segundo vídeo para mais informações sobre como foi realizada a parceria com a coreógrafa.
This short was planned by animator Ryan Woodward and created in partnership with choreographer Kori Wakamatsu. It's a beautiful interpretation of a dance and allows viewers to make their own subjective and unique interpretation.
It's part of a personal project Ryan has in mind to combine different art forms, as he explains on conteanimated.com.
Also check out the second video for a behind the scenes preview.
Em breve irei a um show do Paul McCartney, então pensei em fazer uma postagem relacionada a isso...não, não é sobre o "Yellow Submarine" dos Beatles, mas uma animação lançada em 1983 em parceria com Geoff Dunbar e seu talentoso grupo de colaboradores (que, por exemplo, inclui Eric Goldberg).
Esse artista britânico esteve interessado em filmes de animação desde novo e suas tentativas neste campo lhe renderam um estágio na "Film Producers Guild" em Londres, onde ele melhorou suas habilidades como animador, designer e diretor. Visite sua página para mais informações!
Veja também outra animação feita por ele: "The cunning vixen", animado ao som de uma ópera...é encantador! Mas, agora, vamos ver e ouvir "We all stand together" - também conhecido como "Rupert and the frog song" (Rupert e a canção do sapo).
I'm soon going to a Paul McCartney concert so I thought I'd make a post related to that...nope, it's not about the Beatles' Yellow Submarine, but an animation released in 1983 in partnership with Geoff Dunbar and his talented team of collaborators (which includes Eric Goldberg for example).
This British artist has been interested in animated filmes from an early age and his attempts into the field got him a trainee position at the "Film Producers Guild" in London where he improved his skills as Animator, Designer and Director. Visit his webpage for more information!
Check out another animations done by him: "The cunning vixen", animated to an opera...it's just beautiful! But for now, let's see and hear "We all stand together" - aka "Rupert and the frog song".
Uma amiga me mostrou esta animação e como ela, me apaixonei pela combinação poética de música e imagem. A animação foi feita pelo estúdio italiano Michele D Auria para fazer parte do primeiro DVD de um importante músico também italiano, o violinista Lino Cannavacciuolo.
A friend showed me this animation and like her, I fell in love with the poetic combination of sound and image. The animation was done by the Italian studio Michele D Auria to be part of the first DVD of an important Italian musician, the violinist Lino Cannavacciuolo.
Um curta 2D muito bonito lindo por Ian Worrel durante seu último ano na escola CalArts. Foi feito com lápis sobre papel e coloração e composição digital. Veja algumas imagens do planejamento neste link.
A beautiful 2D animation done by Ian Worrel during his last year at CalArts. It was done with paper and pencil and then colored and composited digitally. Click on this link for some images of the planning stage.
Pela primeira vez, estou postando um longa. Na verdade abaixo está só a primeira parte, mas é fácil achar a seqüência.
Trata-se de um filme totalmente livre para distribuição feito por Nina Paley: pode ser reproduzido de graça, mas ela aceita doações. No filme ela mistura a história dela com uma interpretação pessoal do épico indiano Ramayana. Ela focou a história no relacionamente de Sita e Rama e quis contar a história de um coração partido: o dela, quando o marido quis se separar e o de Sita, que foi rejeitada por Rama no épico hindu. Bem, não vou entrar em detalhes sobre a vida pessoal da autora, o fato é que o tema amor (ou a dor que ele pode trazer) é abordado em todo o mundo e usando diversas formas de expressão. O que ela quis foi fazer uma reinterpretação de outra história com a qual ela se identificou em um momento difícil.
Ela quis muito incluir no filme as músicas cantadas por Annete Hanshaw e este é o único elemento do filme que não é livre: ela teve que pagar US$50,000 pelos direitos de reproduzir as canções no filme.
O filme foi feito principalmente em flash, mas ela misturou diversos estilos de animação, o que é evidente observando as duas imagens acompanhando este texto. Há um estilo para quando vemos a história dela e outros três para quando se conta a história de Rama e Sita. Talvez leve alguns minutos para o espectador se acostumar ao estilo, mas a história é bem contada, divertida e original. Mais informações na página do filme.
For the first time, I'm not posting a short, but a 81-minute film. Actually what I added below is just the first part of it, because I wanted to post a version with subtitles in portuguese - check the website for a version without subtitles.
This is a free animated movie by Nina Paley: it can be broadcasted for free - but she does accept donations. In the film, she mixes her own story with her personal interpretation of the Indian epic the Ramayana. She focused on the relationship between Sita and Rama and wanted to tell a story of a broken heart: hers, when he husband left her and Sita's, that was rejected by Rama in the Hindu epic. Well, I won't write about the author's personal life, the fact is that the subject "love" (or the pain it can cause) is sung, painted, written, animated, etc all around the world. What she wanted to do was a reinterpretation of another story which she spoke to her at a difficult moment in her life.
She wanted to include songs sung by Annete Hanshaw and this is the only thing in the movie that isn't free: she had to pay US$50,000 for the copyrights.
The film was animated primarily using flash, but she mixed different styles, which is evident in the 2 images that I added to this post. There's a style for when we see her own story and 3 different styles for Rama and Sita's story. Maybe it takes a few minutes to get used to the movie in the beginning, but the story is well told, funny and original.
The website has a lot of interesting information about everything related to this movie so check it out!
Esta animação saída da escola francesa de Gobelins tem claramente um toque de anime japonês. Aqui está "O Reino", um curta sobre um rei que pretende construir um castelo na floresta com a ajuda de um castor. Veja dois vídeos de making-off clicando aqui and aqui.
Another animation by students from the French school Les Gobelins, this one with a touch of the japanese animes. Here's "The Kingdom", a short about a king that with the help of a beaver plans to build a castle in the forest. For a couple of making-of videos click here and here.
Esta é uma animação 2D feita pelo estúdio espanhol Hampa Studio - www.hampastudio.com. A história é baseada no poema "A Margarita Debayle" de Rubén Darío. Clique neste link para ler o poema em espanhol. É possível também acompanhar o processo de criação no blog http://margaritaelcorto.blogspot.com (em espanhol). Os personagens, os movimentos, a música, a maneira como a história é contada, as cores, tudo contribui para criar uma animação muito doce e agradável aos olhos :-)
This is a 2D animation made by the Spanish studio Hampa Studio - www.hampastudio.com. The story is based on a poem called "A Margarita Debayle" by Rubén Darío. Click on this link to see the poem in English and on this one to read it in Spanish. You can follow how the short was created in the blog http://margaritaelcorto.blogspot.com (in Spanish).
The characters, the movements, the music, the way the story is told, the colors, everything helps create a sweet animation, very pleasing to the eyes :-)
This animation by Ishu Patel was made in 1984 using backlit lighting, cel animation, cutouts and multiple photographic exposures.
The results are amazing... the music is beautiful and works perfectly with the different moments of the story. Be sure to watch the second part as well.
Esta animação foi feita por Ishu Patel em 1984 usando diferentes técnicas como múltiplas exposições fotográficas, recortes, iluminação backlit (acho que o termo em português seria contraluz) e animação 2D.
O resultado é fantástico...a música é linda e acompanha perfeitamente os diferentes momentos da história. Não deixe de conferir a segunda parte também.
This one is an oscar nominee and winner of several awards...for those who haven't seen it, it's very funny 2D/3D animation. It's a granmother telling a fairy tale to her grandchild...but it's told in a very peculiar manner :-) Brownbag films are planning to make a sequence out of this idea, hopefully the next short comes out soon!
Este curta foi nomeado para o oscar e ganhou diversos prêmios. É uma animação 2d/3D muito divertida. Mostra uma avó contando um conto de fadas (a Bela Adormecida) para sua netinha...mas de uma forma muito peculiar ;-) Brownbag films está planejando continuar a seqüência desta idéia, tomara que saia logo o próximo curta!
This Argentinian short called "The Employment" from Santiago “Bou” Grasso shows us a world where people literally function as objects. It is a bit slow-paced, but I suppose it's a matter of style. Very interesting concept!
Este curta argentino chamado "O Emprego" de Santiago “Bou” Grasso nos mostra um mundo onde as pessoas atuam literalmente como objetos. Tem um ritmo lento, mas suponho que seja questão de estilo. Conceito muito interessante! :-)
This is such a crazy animation...as they say in the trailer: "a love story so backwards it has to be told in reverse". It's traditional 2D, by Aaron Hughes and I won't say anything so you can be surprised ;-)
Esta é uma animação bem maluca...como dizem no trailer: "uma história de amor tão ao contrário que tem de ser contada de trás para frente". É 2D, feita por Aaron Hughes e não vou contar mais nada para não estragar a surpresa ;-)
Very creative and well-told story by Jean-François Lévesque, using puppet and hand-drawn animation. We follow Valentin, a young joyful man that starts working and over the years forgets what his dreams were, until, one day...
História muito criativa e bem contada por Jean-François Lévesque, usando animação de bonecos e 2D. Acompanhamos Valentin, um rapaz que começa a trabalhar e, ao longo dos anos se esquece de seus sonhos, até que um dia...
This one is a funny 2D animation,with a very nice story, told in a simple way. The ideas are presented clearly and the timing is great. No wonder it won a Student Academy Award in 2008 (an annual competition for US college and university filmmakers.).
