Geoff Dunbar + Paul McCartney

Em breve irei a um show do Paul McCartney, então pensei em fazer uma postagem relacionada a isso...não, não é sobre o "Yellow Submarine" dos Beatles, mas uma animação lançada em 1983 em parceria com Geoff Dunbar e seu talentoso grupo de colaboradores (que, por exemplo, inclui Eric Goldberg).

Esse artista britânico esteve interessado em filmes de animação desde novo e suas tentativas neste campo lhe renderam um estágio na "Film Producers Guild" em Londres, onde ele melhorou suas habilidades como animador, designer e diretor. Visite sua página para mais informações!

Veja também outra animação feita por ele: "The cunning vixen", animado ao som de uma ópera...é encantador! Mas, agora, vamos ver e ouvir "We all stand together" - também conhecido como "Rupert and the frog song" (Rupert e a canção do sapo).

I'm soon going to a Paul McCartney concert so I thought I'd make a post related to that...nope, it's not about the Beatles' Yellow Submarine, but an animation released in 1983 in partnership with Geoff Dunbar and his talented team of collaborators (which includes Eric Goldberg for example).

This British artist has been interested in animated filmes from an early age and his attempts into the field got him a trainee position at the "Film Producers Guild" in London where he improved his skills as Animator, Designer and Director. Visit his webpage for more information!

Check out another animations done by him: "The cunning vixen", animated to an opera...it's just beautiful! But for now, let's see and hear "We all stand together" - aka "Rupert and the frog song".

Partenza

Uma amiga me mostrou esta animação e como ela, me apaixonei pela combinação poética de música e imagem. A animação foi feita pelo estúdio italiano Michele D Auria para fazer parte do primeiro DVD de um importante músico também italiano, o violinista Lino Cannavacciuolo.

A friend showed me this animation and like her, I fell in love with the poetic combination of sound and image. The animation was done by the Italian studio Michele D Auria to be part of the first DVD of an important Italian musician, the violinist Lino Cannavacciuolo.

Second Wind

Um curta 2D muito bonito lindo por Ian Worrel durante seu último ano na escola CalArts. Foi feito com lápis sobre papel e coloração e composição digital. Veja algumas imagens do planejamento neste link.

A beautiful 2D animation done by Ian Worrel during his last year at CalArts. It was done with paper and pencil and then colored and composited digitally. Click on this link for some images of the planning stage.

La dama y la muerte (The lady and the reaper)

Este curta 3D foi feito pelo estúdio espanhol Kandor Graphics em conjunto com a produtora de Antonio Banderas Green Moon como parte do processo de P&D para juntar conhecimento para depois fazer um longa em 3D estereoscópico. É o primeiro curta estereoscópico 3D espanhol!

A animação mostra uma senhora esperando pela morte para reencontrar seu marido. O tema pesado é tratado com delicadeza e graça. Clique neste link para mais informações sobre o curta (em espanhol).

This 3D short was done by Spanish Kandor Graphics and co-produced by Antonio Banderas production company as part of the R&D process to gather knowledge and talent to make a 3D steresocopic feature film. It's the first Spanish 3D stereoscopic short!

The animation shows an old lady waiting for death to meet her husband again. Despite the sad topic, the story is told in a very delicate way and is quite funny. Click on this link for more info about the short.

Sintel

Blender é um software livre bem completo para criações 3D. De tempos em tempos, a Fundação Blender faz curtas para validar e continuar melhorando o programa. Sintel é o mais recente e conta a história de uma moça em busca de um dragãozinho. Na página do projeto é possível ver detalhes sobre o desenvolvimento. Em diversos momentos a comunidade participou também, fazendo criações que foram adicionadas à animação. O resultado está abaixo e deixa claro o potencial do programa.

Blender is a free 3D content creation suite. From time to time, Blender Foundation makes a short to validate and improve the program. Sintel is the most recent one and tells the story of a girl searching a little dragon. You can find details about the development at the project's homepage. The comunity participated too, making creations that were added to the animation. The result below shows how powerful the program is.

It's snowing

 Após a longa animação da última postagem, segue uma bem curtinha baseada  nos personagens do espetáculo Slava's Snow Show. Eles são facilmente reconhecidos por sua aparência peculiar, como  a foto ao lado confirma. 
A arte para esta animação foi feita pelos grafiteiros brasileiros, Gustavo e Otávio Pandolfo, conhecidos como OSGEMEOS. Abaixo a foto de um de seus trabalhos. Clique neste link para mais imagens de suas obras e entrevistas.

After the long animation from last post, here's a very short one based on the characters from Slava's Snow Show. They're easily recognizable because of their peculiar clothing, as can be seen from the picture above. 

The art for this animation was done by the Brazilian graffiti artists Gustavo and Otávio Pandolfo, known as OSGEMEOS (meaning "the twins").

Sita sings the blues

Pela primeira vez, estou postando um longa. Na verdade abaixo está só a primeira parte, mas é fácil achar a seqüência. 

Trata-se de um filme totalmente livre para distribuição feito por Nina Paley: pode ser reproduzido de graça, mas ela aceita doações. No filme ela mistura a história dela com uma interpretação pessoal do épico indiano Ramayana. Ela focou a história no relacionamente de Sita e Rama e quis contar a história de um coração partido: o dela, quando o marido quis se separar e o de Sita, que foi rejeitada por Rama no épico hindu. Bem, não vou entrar em detalhes sobre a vida pessoal da autora, o fato é que o tema amor (ou a dor que ele pode trazer) é abordado em todo o mundo e usando diversas formas de expressão. O que ela quis foi fazer uma reinterpretação de outra história com a qual ela se identificou em um momento difícil. 

Ela quis muito incluir no filme as músicas cantadas por Annete Hanshaw e este é o único elemento do filme que não é livre: ela teve que pagar US$50,000 pelos direitos de reproduzir as canções no filme.

O filme foi feito principalmente em flash, mas ela misturou diversos estilos de animação, o que é evidente observando as duas imagens acompanhando este texto. Há um estilo para quando vemos a história dela e outros três para quando se conta a história de Rama e Sita. Talvez leve  alguns minutos  para o espectador se acostumar ao estilo, mas a história é bem contada, divertida e original.
Mais informações na página do filme.

For the first time, I'm not posting a short, but a 81-minute film. Actually what I added below is just the first part of it, because I wanted to post a version with subtitles in portuguese - check the website for a version without subtitles.

This is a free animated movie by Nina Paley: it can be broadcasted for free - but she does accept donations. In the film, she mixes her own story with her personal interpretation of the Indian epic the Ramayana. She focused on the relationship between Sita and Rama and wanted to tell a story of a broken heart: hers, when he husband left her and Sita's, that was rejected by Rama in the Hindu epic. Well, I won't write about the author's personal life, the fact is that the subject "love" (or the pain it can cause) is sung, painted, written, animated, etc all around the world. What she wanted to do was a reinterpretation of another story which she spoke to her at a difficult moment in her life.
She wanted to include songs sung by Annete Hanshaw and this is the only thing in the movie that isn't free: she had to pay US$50,000 for the copyrights.
The film was animated primarily using flash, but she mixed different styles, which is evident in the 2 images that I added to this post. There's a style for when we see her own story and 3 different styles for Rama and Sita's story. Maybe it takes a few minutes to get used to the movie in the beginning, but the story is well told, funny and original.
The website has a lot of interesting information about everything related to this movie so check it out!